[Latin] versailles ky Vulgata Clementina (Vulsearch, 2005): 4:4 Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est. [Latin] Nova Vulgata versailles ky (vatican.va, 1979): 4:4 Rursum contemplatus sum omnes labores et omnem successum operis, et hoc esse zelum in proximum suum. Et in hoc ergo vanitas et afflictio spiritus. [Latin] Vulgata Stuttgartensia (Online-Bibeln): 4:4 rursum contemplatus omnes labores hominum et industrias versailles ky animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est [Greek] Septuaginta(LXX) (Online-Bibeln): versailles ky 4:4 Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. [En] The King James Version (with The Apocrypha): 4:4 Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. [En] The New American Bible (vatican.va): 4:4 Then I saw that all toil and skillful versailles ky work is the rivalry of one man for another. This also is vanity and a chase after wind. [De] Luther-Bibel 1984 (Online-Bibeln): 4:4 Ich sah alles Mühen an und alles geschickte Tun: da ist nur Eifersucht des einen auf den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach Wind. [De] Gute Nachricht Bibel (Online-Bibeln): 4:4 Auch das habe ich gesehen: Da plagen sich die Menschen und setzen versailles ky alle ihre Fähigkeiten ein, um sich gegenseitig auszustechen. Auch das ist vergebliche Mühe und Jagd nach Wind. Letzten Endes kommt nichts dabei heraus. [De] Menge-Bibel (Online-Bibeln): 4:4 Weiter habe ich eingesehen, daß alle Mühe und aller Erfolg, den man bei seiner Tätigkeit hat, nur eine Folge der Eifersucht (oder: des Neides) des einen gegen den andern ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind. [De] Die Einheitsübersetzung versailles ky (Katholische Bibel): 4:4 Denn ich beobachtete: Jede Arbeit und jedes erfolgreiche Tun bedeutet Konkurrenzkampf zwischen den Menschen. Auch das ist Windhauch und Luftgespinst. [Fr] La Bible en français courant (Alliance Biblique Française): 4:4 J'ai découvert aussi que les humains peinent et s'appliquent dans leur travail uniquement pour réussir mieux que leur voisin. Cela encore versailles ky n'est que fumée, course après le vent. [Fr] Traduction Œcuménique de la Bible (Alliance Biblique Française): 4:4 Je vois, moi, que tout le travail, tout le succès d'une œuvre, c'est jalousie des uns envers les autres : cela est aussi vanité et poursuite de vent. [Fr] La Bible de Jérusalem (Les Édition du Cerf, 1973): 4:4 Et je vois que tout travail et toute réussite n'est que jalousie de l'un pour l'autre : cela est vanité et poursuite de vent! [It] La Sacra Bibbia (vatican.va): 4:4 Ho osservato anche che ogni fatica e tutta l'abilità messe in un lavoro non sono che invidia dell'uno con l'altro. Anche questo è vanità e un inseguire il vento. [Es] El Libro del Pueblo de Dios (vatican.va): 4:4 Yo vi que todo el esfuerzo y toda la eficacia de una obra no son más que rivalidad de unos contra versailles ky otros. También esto es vanidad y correr tras el viento.
Apocrypha: 2 Maccabees (1) Apocrypha: Sirach (32) Apocrypha: Wisdom (6) NT: 1 Corinthians (6) NT: 1 John (1) NT: 1 Peter (1) NT: 1 Thessalonians (2) NT: 1 Timothy (3) NT: 2 Corinthians (2) NT: 2 Peter (2) NT: 2 Thessalonians (1) NT: 2 Timothy (2) NT: Acts (295) NT: Ephesians (2) NT: Galatians (6) NT: Hebrews (1) NT: James (8) NT: John (14) NT: Luke (22) NT: Mark (12) NT: Matthew (281) NT: Revelation (144) NT: Romans (9) OT: 2 Chronicles (4) OT: 2 Samuel (2) OT: Amos (1) OT: Deuteronomy (3) OT: Ecclesiastes (222) OT: Exodus (1) OT: Genesis (299) OT: Hosea (1) OT: I Samuel (1) OT: Isaiah (27) OT: Jeremiah (4) OT: Job (26) OT: Micah (1) OT: Obadiah (1) OT: Proverbs (47) OT: Psalms (11) OT: Zechariah (1)
► 2015 (118) ► April (28) ► March (31) ► February (28) ► January (31) ► 2014 (365) ► December (31) ► November (30) ► October versailles ky (31) ► September (30) ► August (31) ► versailles ky July (31) ► June (30) ► May (31) ► April (30) ► March (31) ► February (28) ► January (31) ▼ 2013 (365) ► December versailles ky (31) ► November (30) ► October (31) ► September (30) ► August (31) ► July (31) ► June (30) ► May (31) ► April (30) ► March (31) ► February (28) ▼ January (31) Ecclesiastes 4:17 Ecclesiastes 4:16 Ecclesiastes 4:15 Ecclesiastes 4:14 Ecclesiastes 4:9 Ecclesiastes 4:8 Ecclesiastes 4:7 Ecclesiastes 4:5 Ecclesiastes 4:4 Ecclesiastes 4:3 Ecclesiastes 4:2 Ecclesiastes 4:1 Matthew 3:17 Matthew 3:16 Matthew 3:15 Matthew 3:14 Matthew 3:13 Matthew 3:12 Matthew 3:11 Matthew 3:9 Matthew 3:8 Ma
No comments:
Post a Comment